Trang chủ > Tin tức > Tin từ MyTV > Can This Love Be Translated? Tập 2: Khi Từ Điển Chào Thua Cảm Xúc
Ngày cập nhật: thứ năm, 08/01/2026 19:58 Chia sẻ
Can This Love Be Translated? Tập 2 tiếp nối sự kiện Joo Ho Jin chính thức nhận lời làm thông dịch viên riêng cho Cha Moo Hee. Nếu tập 1 là cuộc gặp gỡ tình cờ, thì tập 2 là bài kiểm tra thực tế về sự kiên nhẫn. Ho Jin nhận ra rằng việc dịch ngôn ngữ Hy Lạp hay Ý còn dễ hơn gấp trăm lần việc hiểu được "ngôn ngữ Cha Moo Hee". Tập phim mang đến những tràng cười sảng khoái nhưng cũng bắt đầu nhen nhóm những rung động nhỏ đầu tiên giữa hai thế giới hoàn toàn khác biệt.
Table of Contents
Tập 2 của bộ phim sẽ chính thức lên sóng vào Thứ Sáu, ngày 23/01/2026 trên các nền tảng trực tuyến.
Đây là tập phim đánh dấu sự bắt đầu của hành trình lưu diễn quốc tế, nơi bối cảnh phim chuyển từ vẻ cổ kính của Rome sang sự lãng mạn của Florence.
Tập 2 tập trung khai thác sự xung đột giữa tư duy logic của Ho Jin và sự cảm tính của Moo Hee:
Bản dịch không có trong sách giáo khoa: Moo Hee yêu cầu Ho Jin dịch một lời từ chối khéo léo nhưng vẫn phải giữ được "thần thái của một ngôi sao" cho một lời mời ăn tối từ một thiếu gia giàu có. Ho Jin với bản tính thẳng thắn đã dịch một cách cực kỳ khô khan khiến Moo Hee phát hỏa. Cô cho rằng anh đang dịch "chữ" chứ không dịch "lòng", trong khi Ho Jin bảo thủ cho rằng anh chỉ đang làm đúng chức trách.
Sự cố tại Florence: Trong một buổi chụp hình tạp chí, Moo Hee gặp rắc rối với nhiếp ảnh gia người Ý do bất đồng quan điểm nghệ thuật. Khi cả hai bên đang căng thẳng, Ho Jin đã không chỉ dịch lời nói mà lần đầu tiên thử "dịch cảm xúc". Anh đã khéo léo xoa dịu đôi bên bằng cách dùng những từ ngữ hoa mỹ nhưng vẫn giữ được ý cốt lõi. Chứng kiến sự chuyên nghiệp của Ho Jin, Moo Hee bắt đầu có cái nhìn khác về anh.
Khoảnh khắc phá vỡ rào cản: Sau một ngày dài mệt mỏi, cả hai cùng ngồi lại bên bờ sông Arno. Moo Hee lần đầu trải lòng về áp lực của một đại minh tinh phải luôn đeo mặt nạ trước công chúng. Cô nói những lời bâng quơ, nửa đùa nửa thật, và lần đầu tiên Ho Jin im lặng không dịch lại sang bất kỳ ngôn ngữ nào, vì anh nhận ra có những nỗi buồn không cần phải chuyển ngữ.
Khán giả có thể theo dõi diễn biến đầy lôi cuốn và hài hước của Can This Love Be Translated? Tập 2 trên các nền tảng trực tuyến chính thức vào ngày 23/01/2026.